Von den 140 Haïku-Gedichten haben wir erstmal 6 ausgewählt, die wir Ihnen als Falt-Postkarte anbieten.
Haïkus sind 3-zeilige Gedichtsformen, die aus Japan stammen. Sie erfassen eine äussere Beobachtung, einen bestimmten Augenblick.
Der Original text ist auf deutsch entstanden; wir bieten ebenfalls Postkarten an, in den anderen 3 Alpen-Sprachen : französich, italienisch und slowenisch
Die Übersetzungen in den anderen Sprachen ist auf alle Falt-Postkarten in Kleinschriftauf der Rückseite aufgedruckt-
Des 140 poèmes Haïku, nous en avons choisi 6 que nous vous proposons sous forme de carte pliable.
Les haïku sont des poèmes courts avec une forme bien définie sur 3 vers. Ils décrivent une observation extérieure, ein moment précis.
Le texte original a été écrit en allemand; néanmoins nous vous proposons également ces cartes postales dans les 3 autres langues de l'arc alpin: en français, en italien et en slovène.
Les traductions dans les 3 autres langues sont imprimées sur le verso de la carte postale pliable en petits caractères.
