22. joulukuuta 2010


 Jouluaskartelua - Weihnachtsbastelei




Kimaltavat joulupallot - Funkelnde Weihnachtskugeln


Kimaltavat tai himmeästi hohtavat joulupallot syntyvät styroksipalloista. Ohje on helppo ja vaatii vain hiukan sorminäppäryyttä.

         Aus Styroporkugeln entstehen funkelnde oder mattglänzende Weihnachtskugeln. Die Anleitung ist einfach und fordert nur ein wenig Fingerfertigkeit.

Tarvikkeet:

Materialien:
styroksipalloja Styroporkugeln
veloursamettia Veloursamt
lyhyitä askartelunuppineuloja Kurze Bastelstecknadeln
paljetteja Pailletten
helmiä Perlen
koristenauhaa Zierband
narua Bindfaden
muovisia kristalliriipuksia Kristallanhänger aus Plastik
metallikiinnike (näitä löytyy askartelukaupasta korutarvikkeiden joukosta) Metallklammern (die findet man in Bastelläden unter Schmuckbedarf)
neula ja lankaa Nadel und Faden

Tee näin:

Mache es so:


1) Leikkaa kankaasta kaksi, hieman pallon halkaisijaa suurempaa ympyrää ja ompele ne nurjalta puolelta kiinni toisiinsa. Jätä pieni sisäänmenoaukko styroksipallolle. Käännä kangas oikein päin ja laita pallo kankaan sisään. Voit myös leikata erikokoisia suikaleita kankaasta ja pingottaa ne pallon ympärille nuppineuloilla. 1) Schneide aus dem Stoff zwei Kreise, etwas größer sind als der Durchmesser der Kugel, und nähe sie auf der linken Seite des Stoffes zusammen. Lass eine kleine Eingangsöffnung für die Styroporkugel. Drehe den Stoff richtig herum und stecke die Kugel in den Stoff. Du kannst auch unterschiedlich große Streifen aus dem Stoff schneiden und sie mit Stecknadeln um die Kugel spannen.



2) Pingota ylimääräinen kangas nuppineuloilla palloon kiinni. 2) Spanne den überzähligen Stoff mit Stecknadeln über die Kugel.


3) Nyöritä langalla kangas tyvestä tiukasti kiinni. Leikkaa ylimääräinen kangas pois, ja työnnä tyvi metallikiinnikkeen sisään. Pujoita tässä vaiheessa myös pallon naru tyveen. Ompele kiinnike kankaaseen kiinni niin, että narun solmukohta jää myös piiloon.

3) Schnüre den Stoff mit dem Faden am Ansatz fest zu. Schneide den überflüssigen Stoff weg und drücke den Ansatz in eine Metallklammer. Ziehe bei diesem Arbeitsschritt auch einen Faden durch den Ansatz. Nähe die Klammer so in den Stoff, dass der Knoten im Faden versteckt bleibt.


4) Koristele pallo paljeteilla ja helmillä kiinnittämällä ne nuppineuloilla palloon kiinni. 4) Schmücke die Kugel mit Pailletten und Perlen, indem du sie mit Stecknadeln an der Kugel befestigst.


5) Viimeistele ompelemalla kristalliriipus roikkumaan joulupalloon. 5) Nähe abschliessend den Kristallanhänger so an die Weihnachtskugel, dass er herunterhängt.


6) Halutessasi voit tehdä rusetin kangasnauhasta narun juureen. 6) Wenn du willst, kannst du aus einem Stoffband eine Schleife um den Anfang des Bindfadens machen.



Lähde / Quelle:
http://kotiliesi.fi/joulu/joulupuuhaa/kimaltavat-joulupallot (22.11.2010)
etusivulle / zur Startseite