24. joulukuuta 2010


Joulurauha - Weihnachtsfrieden

Joulurauhan julistus

Joulurauhan julistus on perinne, joka toistuu joka vuosi 24.12. kello 12 päivällä. Suomen Turussa kaupungin kansliapäällikkö lukee jolurauhan julistuksen, sen jälkeen kun virsi Jumala ompi linnamme on laulettu.  Hän seisoo Brinkkalan talon parvekkeella ja lukee julistuksen pergamentista ensin suomeksi ja sitten ruotsiksi (ruotsiksi sen nimi on Julfrid). Pergamentti on valmistettu kuin pergamentit valmistettiin keskiajalla.
Tämä perinne alkoi keskiajalla, mutta ihmiset luulevat, että Turku on ainoa kaupunki, jossa perinnettä vaalitaan vielä tänä päivänä. Julistuksen teksti on kyllä muuttunut, mutta sisältö on vielä melko sama. Nykyisin teksti on lyhyempi kuin alkuperäinen teksti, koska tämä versio oli hyvin yksityiskohtainen. Maistraatin sihteeri kirjoitti vuonna 1827 version, joka luetaan nykyisin, ylös muististaan. Siksi se oli niin paljon lyhyempi. 
Julistuksessa kerrotaan joulujuhlasta ja kuinka juhlan ja joulupäivän pitää olla. Ja sitten lopuksi kaupungin kansliapäällikkö toivottaa kaikkille "riemullista juhlaa".





Täältä voit katsoa vuoden 2009 joulurauhan julistuksen ja lukea julistuksen tekstin suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi (kieli vaihtuu painamalla svensk version tai english version oikealla tekstin alapuolella). Suomen YLE lähettää joulurauhan julistuksen suorana lähetyksenä 24.12. kello 12 Suomen aikaa (se on kello 11 Saksan aikaa). Tästä pääset YLEn verkkosivuille.
Hier kannst Du Dir die Verkündung des Weihnachtsfriedens von 2009 ansehen und den finnischen, schwedischen und englischen Text lesen (die Sprache lässt sich rechts unterhalb des Textes durch das Anklicken von  svensk version oder english version umstellen). Die finnische Sendeanstalt YLE überträgt die Verkündung des Weihnachtsfriedens am 24.12., um 12 Uhr finnischer Zeit (das ist 11 Uhr deutscher Zeit) live. Hier gelangst Du auf die Internetseiten von YLE.







Die Verkündung des Weihnachtsfriedens

Die Verkündung des Weihnachtsfriedens ist eine Tradition, die jedes Jahr am 24.12 um 12 Uhr mittags wiederholt wird. Ein hochrangiger Beamte der finnischen Stadt Turku trägt die Verkündung des Weihnachtsfriedens vor, nachdem das Kirchenlied Jumala ompi linnamme gesungen wurde. Er stellt sich auf den Balkon des Brinkkala-Hauses und liest die Verkündung von einem Pergament erst auf Finnisch und dann auf Schwedisch (auf Schwedisch wird es Julfrid genannt). Das Pergament ist hergestellt, wie Pergamente im Mittelalter hergestellt wurden.
Diese Tradition wurde im Mittelalter begonnen, aber die Leute glauben, dass Turku die einzige Stadt ist, wo diese Tradition noch gepflegt wird. Der Text der Verkündung hat sich zwar geändert, jedoch ist der Inhalt noch ziemlich derselbe. Der Text von heute ist kürzer als der Originaltext, weil diese Version sehr detailliert war. Die Version, welche heutzutage gelesen wird, wurde von dem Sekretär des Magistrats im Jahre 1827 aus dem Gedächtnis aufgeschrieben. Deswegen ist er so viel kürzer.
Die Verkündigung erzählt vom Weihnachtsfest und wie das Fest und der Weihnachtstag werden sollen. Und dann zum Schluss wünscht er noch allen "fröhliche Weihnachten".




Lähteet / Quellen:

http://www.verkkouutiset.fi/index.php?option=com_content&view=article&id=20279:joulurauha-julistettiin-turussa&catid=8:kotimaa-paeaeuutinen-&Itemid=4 (12.11.2010)
http://yle.fi/joulurauha/ (12.11.2010)
http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2008/12/joulurauha_on_laskeutunut_maahan_448752.html (12.11.2010)
http://www.verkkouutiset.fi/index.php?option=com_content&view=article&id=20279:joulurauha-julistettiin-turussa&catid=8:kotimaa-paeaeuutinen-&Itemid=4 (12.11.2010)
http://yle.fi/joulurauha/ (12.11.2010)
http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2008/12/joulurauha_on_laskeutunut_maahan_448752.html (12.11.2010)


etusivulle / zur Startseite