14. joulukuuta 2010


Jouluperinteitä -
Weihnachtsbräuche


Joulusauna

Joulusauna on tärkeä perinne, koska sauna muuttaa arjen pyhäksi. Joulusaunan kansanperinne on hyvin vanha ja siihen liittyy paljon uskomuksia.
Muinoin synnytettiin saunassa ja, koska Jeesus on syntynyt tänä päivänä, sauna on pyhä paikka. Sauna ei merkitse suomalaisille vain löylyjä ja peseytymistä, vaan se on myös myyttinen paikka.
Joulusaunasta kerrotaan, että haltijat ja tontut menivät ihmisten jälkeen saunaan. Monet haltijat olivat häijyjä; ne eivät pitäneet viivyttelijöistä saunassa ja repivät heille päänahan silmille. Kun saunasta lähdettiin, haltijoille ja tontuille jopa heitettiin omat löylyt ja jättettiin ruokaa, olutta tai viinaa.
Ennen uskottiin, että vihdan heittämisellä saunan katolle voitiin ennustaa tulevia. Jos tyvi osoitti kirkkoon, se tiesi vanhoille kuolemaa ja naimattomille häitä. Vihdan tyven suunnasta voitiin myös nähdä, mistä sulhanen tai morsian parhaiten löytyisi.





Weihnachtssauna

Die Weihnachtssauna ist ein wichtiger Brauch, da die Sauna den Alltag in einen Feiertag verwandelt. Der Volksbrauch der Weihnachtssauna ist sehr alt und steht in Verbindung mit vielen Glaubensvorstellungen.
Vor langer Zeit wurde in der Sauna geboren und, da Jesus an diesem Tag geboren wurde, ist die Sauna ein heiliger Ort. Die Sauna bedeutet für die Finnen nicht nur, Aufgüsse zu machen und sich zu waschen, sondern sie ist auch ein mythischer Ort.
Über die Weihnachtssauna erzählt man, dass Geister und Wichtel nach den Menschen in die Sauna gingen. Viele Geister waren böse; sie mochten keine Trödler in der Sauna und rissen ihnen bei zu späten Saunagängen die Kopfhaut vom Kopf. Wenn man die Sauna verließ, machte man für die Geister und Wichtel sogar einen eigenen Aufguss und ließ Essen, Bier oder Schnaps zurück.

Früher glaubte man, dass man durch das Werfen des Birkenlaubbündels auf das Dach der Sauna die Zukunft voraussagen konnte. Wenn der Griff zur Kirche wies, bedeutete dies für Alte den Tod und für Ledige die Hochzeit. Man konnte auch durch die Richtung des Birkenlaubbündelgriffs sehen, wo der Bräutigam oder die Braut am besten gefunden werden würde.



Lähteet / Quellen:

http://www.tunturisusi.com/joulu/joulusauna.htm (14.11.2010)
http://www.duodecimlehti.fi/web/guest/etusivu?p_p_id=dlehtihaku_view_article_WAR_dlehtihaku&p_p_action=1&p_p_state=maximized&p_p_mode=view&_dlehtihaku_view_article_WAR_dlehtihaku__spage=%2Fportlet_action%2Fdlehtihakuartikkeli%2Fviewarticle%2Faction&_dlehtihaku_view_article_WAR_dlehtihaku_tunnus=duo40475&_dlehtihaku_view_article_WAR_dlehtihaku_p_frompage=uusinnumero (14.11.2010)

etusivulle / zur Startseite