In short, western companies have to stick to the western, the industrial method to be able to survive in the market. But even some of those who had the choice of hi-tech vs. handcraft opted at least in part for the latter, and for good reason. The handcraft method assures unique instruments. This can be an advantage or not, depending on the drummer's approach. A player looking for consistent quality in his instruments might be annoyed by the ever changing variety in even the same type of cymbal while the connoisseur striving for individuality would like such cymbals for just the same reason.
On the other hand, the mere use of industrial methods does not mean the outcome has to be cheap. Many of the high priced and top quality western made cymbals were not possible to produce in adequate quality and at affordable prices without the use of today's hi-tech. And the wide range of budget cymbals simply would not exist. Even in making expensive cymbals there is a reason do use mechanical, machine-controlled tools to execute certain kinds of work: Precision and control. Many of today's complicated hammering and lathing patterns just would not be possible to execute by hand. In automated machinery it is no problem to introduce a predefined and controlled amount of randomness (to mimic manual work and get its sonic results) while on the other hand precision has clear limits when all you have is a pair of hands.
So the bottom line is: The industrial/hi-tech approach warrants for consistent quality and affordable pricing.
After rolling, the raw disk is heated again. The temperature differs, depending on the manufacturer, even with different lines of the same manufacturer, but always much lower than the melting point. Tempering may happen by hand (Istanbul and UFIP) or in a automatic oven (Zildjian, Paiste), again depending on the manufacturers philosophy and technical equipment. Through tempering or annealing, the metal often gets a rainbow-like coloring, which may have an appeal of its own.
UFIP's roto-cast cymbals need tempering, because after casting the bronze is extremely brittle. The first blow from a hammer would break it to pieces. Heating softens up the metal and makes it malleable and workable.
The rolled disks are fired as well, but for other reasons. After rolling the disks have a strong tension in them and are often warped. Such a disk would just pop back like a spring when hammered. Tempering removes that undesirable tension. Sabian achieves the same by bending the disks several times in different directions.
Note that B8/MS63/NS12 disks need less heating (or non at all) because the material is considerably more flexible compared to the brittle B20.
Again, there is at least one other way to do it. Obviously, because cymbals were made a long time before the industrial age. Some manufacturers either stick to ancient traditions refusing to use machinery at all, or they cannot afford it.
In either case, there are two major ways to follow. Either the cup is formed with a big stencil and fitting mold underneath, driven by two men beating it alternately with two-handed hammers (Zildjian, up to 1950?). Or by a single worker equipped with nothing but a regular, one-handed hammer and a good amount of time (Istanbul, some UFIP). It may take hours and hundreds of strokes to do it this way. Naturally, the amount of work depends on the size of the cup and the thickness of the disk. This said, it is quite obvious that a cymbal with a hand-hammered cup of some size cannot be cheap...
Now the disk has a cup but the bow is still missing. Although it resembles a cymbal in shape, the sound is far from that. So the next step is the creation of the bow. The curved shape will bring out the typical cymbal sound and will increase the tension in the cymbal. Other than at rolling before, the tension is created in a symmetric pattern around the center, which establishes sound and sustain. This is actually the threshold between the former metal disk and the future cymbal.
Between series of hammer blows the cymbal is checked for correct profile by eye (UFIP) or with a wooden template (Sabian) and put on level steel table to avoid warpage of the edge.
A cymbal after hammering is already pretty much a cymbal -- in some instances this is actually the last step in production (consider Paiste's RUDEs or Zildjian's Breakbeat or K Custom Dry Light cymbals, not to mention many Istanbuls). For most of the cymbals however, lathing is the final step.
At lathing the cymbal is basically 'shaved' with a sharp steel while it is rotating on a lathe-bench. This removes the surface which looks mostly mat and dull from tempering. The result is a cymbal that has the shine of freshly cut metal, in the case of bronze a very appealing sight, reminiscent of gold.
Not only the look is changed, however. The sound receives drastic changes as well. Through lathing, the cymbal surface is covered with a host of fine and sharp ridges and grooves. They enable very small vibrations in the instruments, the amount of high frequencies rises, and the sound starts to shine. The sound 'opens up', as the craftsmen say. Since the grooves influence the high-frequency behavior of a cymbal, the shape of the lathing tool tip, the speed at which the cymbal rotates, the pressure on the tool, the shape, depth, and denseness of the grooves all have their share in the sonic result.
During the lathing process the cymbal is checked against a model, measured for thickness and weighed to ensure the correct thickness and weight that has been defined for the specific model.
The actual steps carried out for final testing vary greatly for different brands. Most common is a quick stroke with a drum stick, which is enough for an experienced tester to tell if it is good. Weighing is also common. At UFIP and Istanbul the weight is then marked under the bell of each cymbal.
Finally, stamps are punched in, ink logos are applied and, depending on the brand, a protective lacquer or wax covering is added. This is to prevent the cymbals from getting stains from handling by factory personnel and later users. Consequently, at firms that do not favor coating for sound reasons, testers are wearing gloves. Now, finally, at last... Done? Well, almost. All the better cymbal series are kept on the shelf for a couple of weeks. I could not validate this myself, but cymbal makers of otherwise quite contrary opinions assure alike, that letting a fresh cymbal alone for a while betters the sound audibly. Italian cymbal artisan R. Spizzichino claims to have developed a solution to that problem, though.